Topic/Title (ชื่อเรื่อง)

         คือคำหรือวลีที่ใช้กับข้อความ (เรียงความ เรื่อง บท รายงาน ฯลฯ) เพื่ออธิบายเนื้อหา ดึงดูดความสนใขของผู้อ่าน และทำนายลักษณะทั่ว ๆ ไป และแก่นสารของการเขียน ในการติดตามอ่านต่อไป

ตามกฎของ Publication Manual of the American Psychological Association (คู่มือการพิมพ์เผยแพร่ของสมาคมทางจิตแห่งอเมริกา) ให้ใช้ตัวอักษรตัวใหญ่เพียงคำแรกของชื่อเรื่องและคำวิสามานยนาม (proper noun) ทุกคำ ซึ่งใช้แพร่หลายในระบบการเชื่อมต่อผ่านระบบเครือข่ายทางคอมพิวเตอร์ (online) และสิ่งพิมพ์ และในปัจจุบัน ใช้เป็นมาตรฐานสำหรับชื่อเรื่องและพาดหัวข่าวในประเทศส่วนมาก

ชื่อเรื่องมีอิทธิพลต่อความสนใจของผู้อ่าน และบอกเป็นนัยของเนื้อเรื่อง โดยมีกลวีธีดังนี้

ใช้วลีที่สำคัญและสั้นจากเนื้อเรื่อง

 เสนอคำถามที่ต้องหาคำตอบจากเนื้อเรื่อง

 เสนอคำตอบให้กับคำถามหรือเรื่องที่หาได้จากเนื้อเรื่อง

ใช้คำที่กระจ่างและมองเห็นภาพที่ต้องตาจากเนื้อเรื่อง

ใช้คำอ้างอิงที่แพร่หลาย

ใช้ชื่อเรื่องได้ตั้งแต่หนึ่งคำ เป็นต้นไป

เริ่มต้นชื่อเรื่อง โดยใช้คำ On

เริ่มต้นชื่อเรื่อง โดยใช้คำนามที่มาจากคำกริยาเติม ing (gerund)

 Forum topic titles (ข้อตกลงสำหรับการตั้งชื่อเรื่อง)

เมื่อกำหนดชื่อเรื่องที่ดี จะเป็นการง่ายต่อการการอ่านคร่าว ๆและง่ายในการเรียกข้อมูล   คืนมา เช่น ถ้าคุณป่วย คุณต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์ และคุณใช้IT (Information Technology = ข้อมูลสนเทศ) ในการติดต่อ

·         ตัวอย่าง ชื่อเรื่องที่ไม่ดี

HELP!!!

ช่วยด้วย!!!

·         ตัวอย่าง ชื่อเรื่องที่ดี

English-speaking doctors in Berlin - personal recommendations for a GP

ต้องการแพทย์ที่พูดภาษาอังกฤษในกรุงเบอร์ลิน – ผู้ที่เป็นแพทย์ทั่วไป (GP=general practitioner)

ผู้อ่านควรจะเดาเนื้อหาได้ เพียงแต่อ่านชื่อเรื่อง จากตัวอย่างที่ 1 ผู้อ่านจะไม่เข้าใจความหมาย แต่จากตัวอย่างที่ 2 จะเข้าใจได้ทันที่ถึงวัตถุประสงค์

การตั้งชื่อเรื่องดี มีผลอย่างมากต่อผู้อ่าน นอกจากชื่อเรื่องดีแล้ว ยังดึงดูดผู้อ่านกลุ่มที่มีแนวโน้มไปยังชื่อเรื่องนั้น

รายละเอียดในการตั้งชื่อเรื่อง มีดังนี้

Accurate and descriptive

ถูกต้องและบรรยายความ

ข้อตกลง

ชื่อเรื่องควรถูกต้องและบรรยายเนื้อหาอย่างตรงไปตรงมา เหมาะสำหรับผู้อ่านทั่วไปที่สามารถรู้ความหมายที่แท้จริงจากการอ่าชื่อเรื่องที่อธิบายอย่างเดียว โดยไม่ต้องอ่านเนื่อหา

คำอธิบาย

ผู้อ่านมีเวลาน้อย จึงไม่มีเวลาหรือความอดทนที่จะอ่านทุกเรื่อง เพื่อดูว่าเป็นเรื่องที่เขาสนใจหรือไม่ ผู้อ่านชอบที่จะอ่านผ่านรายชื่อของชื่อเรื่อง และนำข้อมูลเหล่านี้ไปเลือกการอภิปรายที่ต้องการอ่านต่อไป

Keywords first

ขึ้นต้นด้วยคำหลัก

ข้อตกลง

คำหลักควรอยู่เป็นคำแรกในชื่อเรื่อง ตามด้วยคำอื่นที่ไม่ใช่คำหลัก

ตัวอย่างที่ผิด "Can anyone on this website recommend to me a really good tax    

                   advisor?"

“ใครก็ตามที่อยู่บนเว็บไซด์ สามารถช่วยแนะนำผู้ให้คำแนะนำเกี่ยวกับ

  ภาษีที่ดีจริง ๆ ให้กับฉัน ได้ไหม?”

ตัวอย่างที่ถูก    "Tax advisors - personal recommendations"

                      “ผู้ให้คำแนะนำเรื่องภาษี –  การให้คำแนะนำรายบุคคล”
คำอธิบาย

ข้อตกลงสำหรับดัชนี จะไม่แสดงชื่อเรื่องเต็มเสมอไป เนื่องจากมีพื้นที่จำกัด ดังนั้นจึงมีเพียงคำ 2-3 คำที่ปรากฎ ถ้าคำหลักอยู่ที่ตอนท้ายชื่อเรื่อง จะไม่ปรากฏ      ให้เห็น การให้ชื่อเรื่องในดัชนีจึงไม่มีประโยชน์ และการค้นหาใน Google จะค้นพบเพียงคำ 2-3 คำแรกในชื่อเรื่องเท่านั้น

Do not mislead

อย่าใช้คำที่ทำให้เข้าใจผิด

บางคนอาจจะคิดถึงการดึงดูดความสนใจจากผู้อ่านให้มากเท่าที่จะทำได้ จึงเป็นความคิดที่ดี ที่จะตั้งชื่อเรื่องให้ดูฟั่นเฟือน ตลก และหลงผิดจากเรื่อง

ตัวอย่าง ใช้ชื่อเรื่อง "free sex here (เสรีภาพทางเพศสัมพันธ์)" แต่เนื้อเรื่องไม่เกี่ยวกับเพศสัมพันธ์

Neutral point of view

ทำแนวคิดให้เป็นกลาง

เขียนอย่างเป็นกลาง – ชื่อเรื่องไม่ควรมีความลำเอียง ทั้งในแนวเรื่องหรือการเลือกใช้คำ

English language

ใช้ภาษาอังกฤษ

ข้อตกลง

ใช้ภาษาอังกฤษเสมอ ยกเว้นเรื่องที่เขียนเจาะจงเกี่ยวกับคำภาษาอื่น

ตัวอย่าง เมื่อต้องการโฆษณาเกี่ยวกับการให้เช่าพื้นที่จอดรถที่ชั้นใต้ดิน ควรเขียนชื่อเรื่องว่า 

"Underground garage parking space for rent (ให้เช่าพื้นที่จอดรถที่ชั้นใต้ดิน)"

ไม่ควรเขียน

"Tiefgarage Stellplatz for rent"

เหตุผล  ภาษาอังกฤษเป็นภาษาสากลที่ใช้ทั้งทาง TT (Technology Transfer) และที่ต่าง ๆ
American vs. British English

การใช้ภาษาอังกฤษที่ใช้ในประเทศอเมริกันกับภาษาอังกฤษที่ใช้ในประเทศอังกฤษ

ในการพูดคุยทางอินเตอร์เนท (chat) นั้น ร้อยละ 40 เป็นผู้ที่ใช้ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน และร้อยละ 40 ใช้ภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ ส่วนที่เหลือ ร้อยละ 20 ใช้ภาษาอื่น สำหรับคำหลัก (keyword) ที่ไม่สำคัญ การเริ่มต้นสะกดชื่อเรื่องจะหลากหลายไปตามภาษาอังกฤษที่ใช้อยู่ สำหรับคำหลักที่สำคัญ ควรจะสะกดทั้งคำภาษาอังกฤษแบบอังกฤษและแบบอเมริกัน – นอกจากมีเนื้อที่จำกัด.

ตัวอย่าง

ชื่อเรื่องที่เกี่ยวกับสถานที่รับซักรีดเสื้อผ้า ชื่อเรื่องควรมีทั้งคำว่า "Laundromat" (อเมริกา) และ "Laundrette" (อังกฤษ).

            ชื่อเรื่องที่มีคำว่า "realise" ควรสะกด "realise" หรือ "realize" ขึ้นอยู่กับผู้เขียน

Capitalisation

การใช้ตัวพิมพ์ใหญ่

ข้อตกลง

คำแรกและคำวิสามานยนาม (คำนามที่เป็นชื่อเฉพาะของคน สัตว์ สิ่งของ) เท่านั้นที่ใช้ตัวใหญ่ แบบนี้เรียกว่า down-style capitalisation

ในแบบ up-style capitalization คำนามและเกือบทุกคำที่มีตัวอักษรมากกว่า 4 ตัว

แบบ down-style เป็นแบบที่นิยมใช้ในการตั้งชือทาง TT

ตัวอย่าง
แบบ down-style:

"Powell to lead U.S. delegation to Asian tsunami region" – ถูก
แบบ up-style:

"Powell to Lead U.S. Delegation to Asian Tsunami Region" – ผิด

 Dates

วันที่

วันที่ควรเขียนตามรูปแบบ d.Mmm.YYY. (วัน.เดือน.ปี)

ตัวอย่าง

1.May.2007 หรือ 27.Nov.2008

รูปแบบนี้ใช้เป็นมาตรฐาน TT เนื่องจากเป็นรูปแบบที่ได้ใจความที่ยอมรับทั่งในระบบ Y2K (ปี 2000) และเป็นที่เข้าใจง่ายทั้งในผู้อ่านชาวอังกฤษและชาวอเมริกัน การลงข้อความในเหตุการณ์สำคัญ ต้องระบุวันที่ตามรูปแบบนี้ เพื่อจะได้ถูกรวบรวมอยู่ในปฏิทินเหตุการณ์สำคัญ

Swearing

การสาบาน

ข้อตกลง

ไม่ควรนำคำสาบานมาใช้เขียนเป็นชื่อเรื่อง รวมทั้งคำที่เราไม่คิดว่าเป็นคำสาบานแต่คนอื่นคิดว่าเป็น ซึ่งรวมถึงการสะกดคำผิดหรือคำที่ทำให้สับสน

ตามกฏทั่วไปแล้ว ถ้าสำนักข่าว BBC (BBC News) ไม่เคยใช้คำใดในการพาดหัวข่าว

คำนั้นก็ไม่ควรนำมาใช้ในการตั้วชื่อเรื่อง

Copyright and trademark infringement

การละเมิดลิขสิทธิ์และเครื่องหมายการค้า

ไม่อนุญาตให้ใช้ชื่อเรื่องที่ลงท้ายด้วยคำวลี "for Dummies"

ตัวอย่าง

การใช้ข้อความว่า "The German language for Dummies (ภาษาเยอรมันสำหรับการ

เลียนแบบ)" เป็นการผิดกฏหมาย เหตุผลคือ "for Dummies" เป็นเครื่องหมายการค้า

ของบริษัทที่พิมพ์หนังสือซึ่งได้ลงทะเบียนไว้ ถ้ามีชื่อเรื่องที่มีข้อความนี้ในระบบ TT

ทางบริษัทจะส่งจดหมายไปยัง TT ขอให้ลบทิ้งข้อความนี้ หรือจะเป็นการกระทำที่ผิด

กฏหมาย

Humour

อารมย์ขำ

การใช้อารมย์ขำเป็นสิ่งที่ดีและเป็นที่ส่งเสริมให้ทำ นอกจากชื่อเรื่องที่ที่ต้องทำตามข้อ

ตกลง

 Bad examples

ตัวอย่างที่ไม่ดี

หัวข้อเรื่องที่แย่ที่สุดในโลก คือ

"HELP!!!!!!!!!!!!!"

“ช่วยด้วย!!!!!!!!!”

ชื่อเรื่องนี้ขัดกับข้อตกลงทุกข้อ ยกเว้นข้อที่ห้ามใช้คำสาบาน อย่างไรก็ตาม ชื่อเรื่อง

แบบนี้นำไปใช้บ่อย และไม่ใช่เพียงผู้ที่เข้ามาในวงการใหม่ ผู้คนมีความฉงนว่าข้อความ

เกี่ยวกับอะไร เมื่อเห็นชื่อเรื่อง “ช่วยด้วย”

·         พวกเขาคิดว่าชื่อเรื่องเหมาะสมหรือไม่? 

·         พวกเขาได้สังเกตหรือไม่ ว่าชื่อเรื่องอื่นมีการบรรยายความมากกว่าชื่อนี้

 Moderation complaints

ศูนย์ร้องเรียน

ที่เมือง Toytown ในประเทศเยอรมันนี เป็นศุนย์กลางการพูดคุยทางอินเตอร์เนท ชื่อเรื่องทั้งหมดจะทำ

ให้ถูกต้องโดยคณะศูนย์กลาง เพื่อให้ถูกต้องตามข้อตกลงที่กล่าวมาเบื้องต้น ถ้าพบว่าชื่อเรื่องถูกเปลี่ยนไป

อย่างไม่ถูกต้อง สามารถติดต่อกลับไปเพื่อขอให้ทำให้ถูกต้อง   อีกครั้ง

--------------------------------