Other, others, the others, another

other (adj.) แปลว่า อื่นๆ สิ่งอื่น อันอื่น ใช้ว่างไว้หน้าคำนามเพื่อขยายคำนามนั้น
Ex. I don't like these books. Do you have any other books?
These are dirty, I will wear my other shoes.
I can't see you now, maybe, some other time.

the other (adj.) แปลว่า อื่นๆอีก อีกอัน คือ อีก 1 อันที่เหลือ
Ex. I have two sisters. The first one is a doctor and the other one is a teacher.
One of my sister lives in Phuket and the other lives in Chiangmai.
There are three books on my table. The first one is maths, another one is Thai and the other is English.

others (pro.) แปลว่า อื่นๆอีก คือ อื่นๆ ที่เราไม่ทราบจำนวนว่ามีเท่าไหร่
Ex. Two buildings were destroyed and many others damaged in the blast.
I'm reading books while others play games.
I don't like this book. Can you give me others?

The others (pro.) แปลว่า อื่นๆอีก คือ อื่นๆที่เหลือ ที่เราทราบจำนวนว่ามีเท่าไหร่
Ex. There are 20 books there. The first one is maths, then second one is English and the others are Thai.
There are 30 students in the class. Five of them are foreigners and the others are Thai.

another (det.,pro.) แปลว่า อื่นๆ อันอื่น อีกอัน อีกอันหนึ่ง ใช้นำหน้าคำนามนามนับได้เอกพจน์
Ex. This room is too small, we are going to ask another one.
Would you like another drink?
Fon has sent another gift to her mother.

More ex.
There three books on my table.The first one is red, another one is yellow and the other is blue.
There 20 books there. Five books belong me and the others are my friends.
There are many books there. Five books belong me and others are my friends.
There are two books here. The first one isn't mine, the other is.
I don't like this books. Can you give me other books?